How the recovery works

Our Method

Rewritten in Their Names begins in the colonial archive.

The women at the center of this project survive in records that were never meant to preserve their lives. Records such as a punishment register, a slave register, a plantation account, or a line of colonial correspondence might reduce a woman to a name, an occupation, an estate, an alleged offense, and a punishment.

I begin with those fragments and follow each woman through the surviving record as far as it will carry me: across different years, estates, and registers, searching for her family, her movements, and her skills. Sometimes the records let me follow a woman for years. More often, they leave a few lines that reveal little about who she was.

The method rests on one rule: I will not invent a life where the record is silent.

So, for each woman, I separate three things and never let them blur.

What the record documents

This is what surviving primary sources state directly.

What the evidence allows me to infer

What context and cross-referenced records make reasonable. When I infer, I say so, rather than letting an inference pass as fact.

What we cannot know

The archive has limits, and I do not fill them with invention.

This discipline matters most when reading records made by enslavers. For example, a punishment record from an 1824 estate names a woman and describes her offense as “insolence and insubordination” or “absenting from her work,” and then records the hours she spent in the stocks. It preserves the accusation and the punishment. It does not preserve the enslaved woman’s point of view. The language of the archive must be read in the context of the time period and the enslaver-enslaved power dynamic, rather than repeated as an absolute condemnation of the enslaved.

Reading across records is how a woman becomes more than the moment that condemned her. The same woman recorded once for an offense may appear elsewhere as a mother, a nurse, a field laborer, an artisan, part of a community the register never mentions. Those other records are where the enslaved woman’s life begins to reassemble.

The aim is not to romanticize these women, and not to inflate a fragment into a full biography. It is to recover what can still be recovered.

Every episode asks one question: who was this woman, beyond the moment the colonial system chose to write her down?

When the archive answers, I follow the answer. When it gives only pieces, I hold onto the pieces, and I name her.

What the records look like

Each episode begins in a colonial punishment register from a Trinidad estate. The recreations below reproduce the real structure and column headings of those 1824 registers, so you can see how the system recorded a woman: her name, her alleged offense, the time and place, and the punishment inflicted. They are recreations for illustration, not the original archival scans. The original documents are held by The National Archives (UK) in the T 71 series, the Registry of Colonial Slaves. Transcriptions of that record text are reproduced with the permission of The National Archives.

A recreation of the 1824 Aripero plantation punishment register entry for Maturine Burton, showing her name, the offence recorded as refusing to go to work, and the punishment: confined twenty-four hours in the stocks at the hospital.
Recreation of a genuine record The punishment register of the Aripero estate, Quarter of Oropouche, for the quarter ending 4 October 1824. Maturine Burton is recorded here for refusing to go to work, and confined twenty-four hours in the stocks. The text is transcribed from the original; the layout is recreated for legibility. The National Archives (UK), T 71 (Registry of Colonial Slaves). Record text reproduced by permission; recreation by Rewritten In Their Names.
A recreation of an 1824 Trinidad plantation punishment register for female enslaved workers, showing the real column headings: registered name, nature of offence, time and place committed, place of punishment, and nature of punishment.
Recreation for illustration The layout and column headings of a Trinidad plantation punishment record for the quarter preceding 4 October 1824. The offenses shown are representative of the record type, not a transcription of any individual’s entry. Original record type: Colonial Office series, Trinidad. Recreated by Rewritten In Their Names.
A recreation of a Trinidad punishment return for the Quarter of Mucurapo, showing the real column headings: registered name, nature of offence, time committed, place of punishment, extent of punishment, and authorising person.
Recreation for illustration The layout and column headings of a record of punishments for a Trinidad plantation in the Quarter of Mucurapo. Entries are representative of the record type, not a transcription of any individual’s record. Original record type: Colonial Office series, Trinidad. Recreated by Rewritten In Their Names.